मलेशिया: आर्चबिशप साइमन पोह ने आदिवासी समुदायों के लिए मौखिक बाइबल अनुवाद के साथ आगे बढ़ाया

मलेशिया के कुचिंग में दो दिन के सप्ताहांत सत्र में बोर्नियो और दूसरे साउथईस्ट एशियाई इलाकों में आदिवासी समुदायों के बीच मौखिक बाइबल अनुवाद के तेज़ी से बढ़ते फैलाव और ऑडियो शास्त्र उपकरण के असर पर ज़ोर दिया गया।

“फेथ कम्स फ्रॉम हियरिंग एशिया” के कुआलालंपुर चैप्टर द्वारा ऑर्गनाइज़ की गई इस मीटिंग में “फेथ कम्स बाय हियरिंग (FCBH), SIL इंटरनेशनल, विक्लिफ़ बाइबल ट्रांसलेटर्स और कई मलेशियाई चर्चों के लीडर्स एक साथ आए। ग्रुप्स ने लोकल “हार्ट लैंग्वेज” में बाइबल को आसान बनाने के नए तरीके खोजे, खासकर उन समुदायों में जहाँ लिखने की परंपरा कम है।

कुचिंग के आर्चबिशप साइमन पोह, जो पार्टिसिपेंट्स को एड्रेस करने वालों में से थे, ने कहा कि सरवाक साउथईस्ट एशिया में भाषा के हिसाब से सबसे मुश्किल ईसाई इलाकों में से एक बना हुआ है।

पोह ने कहा, “सरवाक में 50 परसेंट से ज़्यादा ईसाई हैं, जिनमें से ज़्यादातर हमारे आदिवासी समुदायों से हैं जो गांव के अंदरूनी इलाकों और दूरदराज के इलाकों में रहते हैं।”

“अकेले सारावाक में ही करीब 30 भाषाएँ हैं। इंग्लिश, चाइनीज़ और बहासा मलेशिया हमारी नेशनल भाषाएँ हैं, लेकिन कई गाँवों की दिल की भाषाएँ (देशी बोलियाँ) अभी भी बोलकर बोली जाती हैं। हमारे सभी कबीलों के पास अभी तक लिखी हुई या ऑडियो बाइबल नहीं है।”

पोह ने बताया कि पहले मिशनरी ट्रांसलेशन का काम अक्सर कम रिसोर्स की वजह से लिमिटेड था। हालाँकि पिछले तीन दशकों में मॉडर्न टूल्स ने आउटपुट बढ़ाया है, फिर भी कई गाँव के बुज़ुर्गों के पास अभी भी उन भाषाओं में स्क्रिप्चर तक पहुँच नहीं है जो वे घर पर बोलते हैं।

उन्होंने कहा, “पारंपरिक अनुवाद में दशकों लग जाते हैं।” “कुछ बुज़ुर्गों को शायद कभी अपने दिल की भाषा में स्क्रिप्चर सुनने का मौका न मिले। इसीलिए FCBH द्वारा ओरल बाइबल ट्रांसलेशन की शुरुआत उम्मीद की एक किरण है।”

मौखिक संस्कृति के लिए ऑडियो बाइबल टूल्स

पारंपरिक लिखे हुए ट्रांसलेशन के उलट, OBT स्क्रिप्चर की सही, कम्युनिटी-रिव्यू की हुई ओरल रिकॉर्डिंग बनाता है। यह तरीका उन कल्चर के लिए डिज़ाइन किया गया है जहाँ लिटरेसी कम है या जहाँ भाषाओं का कोई बना-बनाया राइटिंग सिस्टम नहीं है।

सेशन में हिस्सा लेने वालों को प्रोक्लेमर से इंट्रोड्यूस कराया गया, जो सोलर पावर से चलने वाला, हाथ से घुमाने वाला ऑडियो बाइबिल डिवाइस है और पूरे लॉन्गहाउस कम्युनिटी में धर्मग्रंथ ब्रॉडकास्ट कर सकता है। पोह ने कहा कि यह टूल खासकर उन बुज़ुर्ग गांववालों के लिए बहुत काम का है जिन्होंने पीढ़ियों से ईसाई धर्म को आगे बढ़ाया है, लेकिन जिनके पास कभी लिखी हुई बाइबिल नहीं थी।

उन्होंने कहा, "हमारे कई बुज़ुर्ग पढ़ते नहीं हैं, लेकिन ऑडियो धर्मग्रंथ की मदद से, वे अब येसु को अपनी दिल की भाषा में बात करते हुए सुन सकते हैं।"

हर लोकल भाषा में एक गॉस्पेल का लक्ष्य

पोह ने कहा कि सरवाक में OBT मूवमेंट का लक्ष्य हर लोकल भाषा में कम से कम एक गॉस्पेल का ट्रांसलेशन और रिकॉर्ड करना है।

उन्होंने कहा, "हमारा लक्ष्य आसान है — गांव के लॉन्गहाउस और गांवों में बोली जाने वाली भाषाओं में भगवान का वचन देना, खासकर उन लोगों के लिए जिन्होंने मुश्किलों के बावजूद धर्म को आगे बढ़ाया और इसे अपने बच्चों और नाती-पोतों को दिया।"

उन्होंने 23 फरवरी, 2020 को बाउ बाइबिल लॉन्चिंग को भी याद किया, जब मलेशियाई बाइबिल एजेंसियों ने पहली बार एक लोकल कम्युनिटी के लिए प्रिंटेड और ऑडियो दोनों तरह के धर्मग्रंथ रिलीज़ करने के लिए मिलकर काम किया था। पोह ने कहा, “उस दिन, हमने चर्च को एक साथ देखा — कैथोलिक, प्रोटेस्टेंट, इवेंजेलिकल, गांव वाले, किसान, शहर के लोग, यहां तक ​​कि नेता भी — सभी खुश थे क्योंकि बाइबिल आखिरकार प्रिंटेड और ऑडियो दोनों तरह से उपलब्ध थी।” “इससे पता चला कि जब मसीह का शरीर एक साथ काम करता है तो क्या मुमकिन है।”

डिजिटल एक्सेस से पहुंच बढ़ी

FCBH के नेशनल कोऑर्डिनेटर सीलन वीरपन ने कहा कि अब गांव के इलाकों में भी स्मार्टफोन आम हो गए हैं, इसलिए ऑडियो बाइबिल को सीधे मोबाइल डिवाइस पर डाउनलोड किया जा सकता है, जिससे धर्मग्रंथ को भौगोलिक और पढ़ने-लिखने की रुकावटों को पार करने में मदद मिलती है।

उन्होंने कहा, “ग्लोबल डेटा इस काम की ज़रूरत को दिखाता है: दुनिया भर में 7,100 से ज़्यादा भाषाएं बोली जाती हैं; दुनिया की 70% आबादी ज़्यादातर बोलकर सीखती है; और दुनिया के लगभग आधे लोग ठीक से पढ़ नहीं सकते।”

FCBH कुआलालंपुर के हेड डेविड याप ने कहा: कोई भी अकेली मिनिस्ट्री अकेले यह काम पूरा नहीं कर सकती, लेकिन हाल के सालों में ज़्यादा सहयोग से तरक्की में तेज़ी आई है।

“हमारा लक्ष्य पार्टनरशिप में काम करना है ताकि साल 2033 तक परमेश्वर का वचन रिकॉर्ड हो जाए और हर उस भाषा में मुफ़्त में मिल सके जिसे इसकी ज़रूरत है।”

उन्होंने कहा: “यह मूवमेंट रोमियों 10:17 के विश्वास पर आधारित है — 'विश्वास सुनने से आता है।' सरवाक के अंदरूनी समुदायों के लिए, चर्च के नेताओं का कहना है कि पीढ़ियों से लंबे घरों के चूल्हों के आसपास बोली जाने वाली भाषाओं में सुनना अब ज़्यादा संभव हो रहा है।

“ईश्वर का वचन सुनने वालों से कई हौसला बढ़ाने वाली बातें सामने आई हैं, जिसकी हमारे उन ईसाई भाइयों और बहनों को बहुत ज़रूरत है जिनके पास पेनिनसुलर मलेशिया, सबा और सरवाक में बिजली या इंटरनेट नहीं है। सबा के एक ग्रामीण चर्च में, जब से एक पादरी ने सेवाओं के दौरान प्रोक्लेमर का इस्तेमाल करना शुरू किया है, तब से रेगुलर पूजा करने वालों की संख्या पाँच गुना बढ़ गई है।

FCBH का लक्ष्य पार्टनरशिप में काम करना है ताकि साल 2033 तक परमेश्वर का वचन रिकॉर्ड हो जाए और हर उस भाषा में मुफ़्त में मिल सके जिसे इसकी ज़रूरत है।